1
00:00:09,618 --> 00:00:13,752
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Gunsmoke, με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:40,388 --> 00:00:42,390
Δεν βλέπεις τι
Μιλάω για, γιατρέ;

3
00:00:42,433 --> 00:00:43,782
Δεν καταλαβαίνεις;

4
00:00:43,826 --> 00:00:47,264
Ανεβαίνοντας στο
μίλια ψηλή στροφή, παιδιά.

5
00:00:47,308 --> 00:00:48,526
Η πιο όμορφη θέα σε εννέα πολιτείες.

6
00:00:48,570 --> 00:00:49,440
Βλέπεις;

7
00:00:49,484 --> 00:00:51,094
Αυτός ο νομοθέτης δεν χρειαζόταν...

8
00:00:51,138 --> 00:00:52,226
Σιωπή και κοίτα τη θέα.

9
00:01:07,719 --> 00:01:08,503
Κοίτα μπροστά!

10
00:01:18,904 --> 00:01:21,342
[φωνάζοντας]

11
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
Κάτι χτυπήσαμε!

12
00:01:23,344 --> 00:01:24,301
Είστε εντάξει;

13
00:01:24,345 --> 00:01:27,261
Λοιπόν, είναι ωραίο να νοιάζεσαι.

14
00:01:27,304 --> 00:01:28,653
Γιατρός!

15
00:01:28,697 --> 00:01:30,220
Γιατρός!

16
00:01:30,264 --> 00:01:31,221
[φωνάζοντας]

17
00:01:31,265 --> 00:01:32,092
Έλσα, μείνε εδώ.

18
00:01:40,187 --> 00:01:41,101
Τι κάνει αυτό [δεν ακούγεται];

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,501
- Νομίζω ότι πήρα ένα.
-Κράτα τη φωτιά σου.

20
00:01:50,545 --> 00:01:51,981
Κράτα το όπλο γιε μου.
-Ναι, κύριε.

21
00:01:52,024 --> 00:01:53,243
Οι Ινδοί δεν επιτίθενται.

22
00:01:53,287 --> 00:01:54,679
Δεν θέλω κανέναν
πυροβολούν εκτός αν το κάνουν.

23
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
Μάρσαλ, οι πίστες
μπροστά έχουν μπλοκαριστεί.

24
00:01:56,464 --> 00:01:58,379
Το ξέρω.
Γιατρέ, πώς είναι;

25
00:01:58,422 --> 00:01:59,249
Δεν ξέρω ακόμα.

26
00:01:59,771 --> 00:02:01,295
Θα κάνεις μεγάλο
λάθος, αν δεν το κάνετε

27
00:02:01,338 --> 00:02:02,861
βγάλε αυτά τα δέντρα από την πίστα.

28
00:02:02,905 --> 00:02:05,429
Θα μείνουν!

29
00:02:05,473 --> 00:02:07,431
Όποιος φύγει
το τρένο θα σκοτωθεί.

30
00:02:07,475 --> 00:02:10,695
Είσαι περίπου έξι
μήνες μαζί, ίσως;

31
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
Ναι, ακριβώς για αυτό, γιατρέ.

32
00:02:13,045 --> 00:02:17,006
Γιατρέ, εγώ--Ι
έχασα το άλλο μου μωρό.

33
00:02:17,049 --> 00:02:19,313
Αν είναι σε αυτό
τρένο, θα τα βρω.

34
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
Έχεις το λόγο μου.

35
00:02:20,705 --> 00:02:21,837
Οι άντρες καλά κρέμονται;

36
00:02:21,880 --> 00:02:23,404
Θα κατηγορηθούν για φόνο.

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,667
Αν κριθούν ένοχοι,
θα τιμωρηθούν.

38
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
Θα μιλήσουμε με άλλους.

39
00:02:27,451 --> 00:02:28,322
Τι θέλουν;

40
00:02:28,365 --> 00:02:29,323
Έκαναν λίγο τριχωτό της κεφαλής...

41
00:02:29,366 --> 00:02:30,237
Γιατί να το
να σταματήσει το τρένο;

42
00:02:30,280 --> 00:02:31,020
Εντάξει, παιδιά.

43
00:02:31,542 --> 00:02:31,716
Τώρα, απλά κάτσε
και να είσαι ήρεμος, και θα το κάνω

44
00:02:32,413 --> 00:02:33,979
προσπάθησε να σου το εξηγήσω.

45
00:02:34,023 --> 00:02:35,503
Τώρα, αυτοί είναι οι Σιού
Ινδοί εδώ έξω.

46
00:02:35,546 --> 00:02:38,506
Τώρα, ισχυρίζονται ότι δύο άνδρες
τους πούλησε δηλητηριώδες ουίσκι.

47
00:02:38,549 --> 00:02:40,986
Τρεις από τους γενναίους τους είναι νεκροί,
και πέντε από αυτούς είναι τυφλοί.

48
00:02:41,030 --> 00:02:43,467
Τι είναι αυτό
κάνε μαζί μας, στρατάρχη;

49
00:02:43,511 --> 00:02:45,339
Λοιπόν, ισχυρίζονται ότι το
δύο άντρες μπήκαν σε αυτό το τρένο

50
00:02:45,382 --> 00:02:46,731
στο Ντένβερ.
Δεν ξέρουν ποιοι είναι.

51
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
Τι εννοείς,
δεν ξερεις ποιοι ειναι?

52
00:02:48,777 --> 00:02:50,344
Θέλουν να γυρίσουμε
σε αυτούς.

53
00:02:50,387 --> 00:02:51,954
Ναι, αλλά πώς ξέρουμε
λένε την αλήθεια;

54
00:02:51,997 --> 00:02:54,478
Ίσως θέλουν απλώς να επιβιβαστούν
το τρένο, κάνε ληστείες,

55
00:02:54,522 --> 00:02:55,784
πιάσε τις γυναίκες.
-Εντάξει.

56
00:02:55,827 --> 00:02:56,828
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

57
00:02:57,481 --> 00:02:59,527
Δεν πρόκειται να τα γυρίσω, καν
αν ήξερα ποιοι ήταν οι άντρες.

58
00:02:59,570 --> 00:03:01,398
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.

59
00:03:01,442 --> 00:03:02,660
Όλοι εσείς παιδιά
θα έχουν μερικά

60
00:03:02,704 --> 00:03:04,358
εξηγώντας να κάνουμε περίπου
εκεί που μόλις ήσουν

61
00:03:04,401 --> 00:03:05,794
πριν μπεις σε αυτό το τρένο.

62
00:03:05,837 --> 00:03:07,361
Σίγουρα δεν διευθετείται
για οποιαδήποτε αντιπαράθεση.

63
00:03:07,404 --> 00:03:09,406
Αυτό που πραγματικά λες
είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.

64
00:03:09,450 --> 00:03:10,929
Δεν είμαι σίγουρος για εσάς
ξέρετε τι σημαίνει

65
00:03:10,973 --> 00:03:12,714
να κολλήσει
σε αυτή τη χώρα

66
00:03:12,757 --> 00:03:13,541
αυτή την εποχή, στρατάρχη.

67
00:03:14,106 --> 00:03:15,673
Όταν δύει ο ήλιος,
το ίδιο και η θερμοκρασία.

68
00:03:15,717 --> 00:03:19,634
Πτώση 40, 50 μοιρών κατά τη διάρκεια
μια νύχτα δεν είναι ασυνήθιστη.

69
00:03:19,677 --> 00:03:21,766
Απλώς θα έχουμε
για να το αξιοποιήσω στο έπακρο.

70
00:03:21,810 --> 00:03:24,595
Παίρνουν όπλα.

71
00:03:24,639 --> 00:03:26,902
Ελπίζω να μην είσαι
προγραμματίζει τη χρήση αυτών.

72
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
Απλώς κρατώντας τα μέσα
περίπτωση που τα χρειαζόμαστε γιατρέ.

73
00:03:53,711 --> 00:03:54,495
Δώσε μου αυτό το όπλο!

74
00:04:13,949 --> 00:04:16,343
[ουρλιάζοντας]

75
00:04:21,478 --> 00:04:22,392
μωρό μου!

76
00:04:22,436 --> 00:04:23,350
Εντάξει, κατεβείτε όλοι!

77
00:04:29,530 --> 00:04:30,270
Μείνε κάτω!

78
00:04:34,839 --> 00:04:36,276
[μη αγγλική ομιλία]

79
00:04:40,018 --> 00:04:42,107
Τι είπε, Ματθαίος;

80
00:04:42,151 --> 00:04:45,023
Μας έδωσε μέχρι το πρωί να
αναποδογυρίστε αυτούς τους δύο άντρες.

81
00:04:45,067 --> 00:04:47,548
Κάποτε πέρασα τρεις νύχτες
εδώ πάνω, Στρατάρχη, ένας βράχος

82
00:04:47,591 --> 00:04:49,027
ολίσθηση που μπλοκάρει τις διαδρομές.

83
00:04:49,071 --> 00:04:50,681
Ο γιατρός πήρε
από τα δύο δάχτυλα των ποδιών μου.

84
00:04:50,725 --> 00:04:52,683
Μπορούμε να συνεννοηθούμε χωρίς
τέτοιου είδους κουβέντες.

85
00:04:52,727 --> 00:04:54,555
Θα είναι χρήσιμο όταν το
το τρένο δεν έρχεται στην ώρα του.

86
00:04:54,598 --> 00:04:55,295
Θα υπάρξει βοήθεια, έτσι δεν είναι;

87
00:04:55,773 --> 00:04:57,775
Κύριε, τηλεφωνούν
αυτό είναι ένα τρένο χιονιού.

88
00:04:57,819 --> 00:05:00,430
Η καθυστέρηση δύο ημερών δεν είναι ασυνήθιστη.

89
00:05:00,474 --> 00:05:01,953
Κάντε ερωτήσεις στο Dodge, Marshal;

90
00:05:01,997 --> 00:05:03,868
Καλύτερα να ξεκινήσεις
ρωτώντας τώρα.

91
00:05:03,912 --> 00:05:04,826
Και μετά τι;

92
00:05:05,435 --> 00:05:07,481
Και κλωτσήστε τους χωρίς αξία
ψυχές ακριβώς έξω από αυτό το τρένο.

93
00:05:07,524 --> 00:05:09,700
Φήστο, ορίστε αυτό.

94
00:05:09,744 --> 00:05:11,572
Είναι πάνω από 100
Ινδοί εκεί έξω.

95
00:05:11,615 --> 00:05:15,184
Αν δεν τα καταφέρω, θα τα καταφέρεις
χρειάζεσαι κάθε όπλο που μπορείς να πάρεις.

96
00:05:15,227 --> 00:05:17,708
Στρατάρχη, έτσι θα είναι
το φως της ημέρας πάνω σε αυτό το χιόνι.

97
00:05:17,752 --> 00:05:18,622
Το ξέρω.

98
00:05:19,144 --> 00:05:21,625
Σκοπεύω να φύγω εδώ και καιρό
πριν ανατείλει το φεγγάρι.

99
00:05:21,669 --> 00:05:23,497
Λοιπόν, ποιος άλλος
θέλει να μιλήσει;

100
00:05:23,540 --> 00:05:26,369
Ο κύριος Wickes εδώ
μπορεί να εγγυηθεί για μένα.

101
00:05:26,413 --> 00:05:27,457
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

102
00:05:27,501 --> 00:05:28,893
Το περιορίζουμε.

103
00:05:28,937 --> 00:05:30,068
Περιορίζοντας τι κάτω;

104
00:05:30,112 --> 00:05:32,027
Απλά προσπαθώντας να
εντοπίστε τους ένοχους

105
00:05:32,070 --> 00:05:33,681
με διαδικασία εξάλειψης.
-Εντάξει.

106
00:05:33,724 --> 00:05:34,899
Τι θα κάνεις
κανεις αν τα βρεις?

107
00:05:34,943 --> 00:05:35,987
Να τα παραδώσουν στους Ινδιάνους;

108
00:05:36,597 --> 00:05:39,730
Θα σου πω αυτό, στρατάρχη,
αν αφορά αυτούς ή εμάς,

109
00:05:39,774 --> 00:05:41,123
δεν είναι καθόλου επιλογή.

110
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
Λοιπόν, έχουμε ένα
επιλογή, και το παίρνω.

111
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Έτσι συμβαίνει εδώ πάνω, στο
τον επόμενο σταθμό αναμετάδοσης,

112
00:05:45,432 --> 00:05:46,302
υπάρχει ένας τηλέγραφος.

113
00:05:46,911 --> 00:05:48,739
Τώρα, νομίζω ότι μπορώ να πάρω
εκεί σε τέσσερις ή πέντε ώρες.

114
00:05:48,783 --> 00:05:50,959
Αν μπορώ, μπορώ να επιστρέψω εδώ
το πρωί με στρατιώτες.

115
00:05:51,002 --> 00:05:53,135
Πώς θα ξεφύγεις από αυτό
προπονηθείτε χωρίς να σας δουν;

116
00:05:53,178 --> 00:05:55,050
Λοιπόν, μόλις έχουμε
να εκτρέψει τους Ινδιάνους

117
00:05:55,093 --> 00:05:59,489
προσοχή για λίγα δευτερόλεπτα
ενώ πηδάω από το πίσω μέρος.

118
00:05:59,533 --> 00:06:01,796
[πυροβολισμοί]

119
00:06:06,540 --> 00:06:08,803
[μη αγγλική ομιλία]

120
00:06:25,820 --> 00:06:27,169
[μη αγγλική ομιλία]

121
00:06:32,479 --> 00:06:33,436
Νομίζει ότι πεθαίνει.

122
00:06:33,480 --> 00:06:34,045
Σε ζήτησε.

123
00:06:38,659 --> 00:06:40,051
Δεν μπορώ να πάω τόσο μακριά.

124
00:06:40,095 --> 00:06:41,618
Γιατί όχι;

125
00:06:41,662 --> 00:06:42,924
Δουλεύω τα τρένα.

126
00:06:42,967 --> 00:06:44,491
άνθρωπε με αυτοπεποίθηση.

127
00:06:44,534 --> 00:06:49,496
Ανεξάρτητα από αυτό,
πας εκεί,

128
00:06:49,539 --> 00:06:52,890
και κανεις οτι κανεις
θα έκανε αξιοπρεπής άνθρωπος.

129
00:06:52,934 --> 00:06:55,676
Θα μας πιάσουν.

130
00:06:55,719 --> 00:06:58,156
Φυσικά καθώς καθόμαστε εδώ,
θα πιαστούμε.

131
00:06:58,200 --> 00:06:59,506
Θα το κάνουμε αν κρατήσετε
μιλώντας έτσι.

132
00:07:02,683 --> 00:07:05,294
Αναρωτιέμαι για τον στρατάρχη.

133
00:07:05,337 --> 00:07:06,164
Θα μπορούσε να έχει περάσει;

134
00:07:32,713 --> 00:07:34,976
[θεματική μουσική]

135
00:08:11,055 --> 00:08:14,102
Κύριε Κόλμαν, πώς είναι η γυναίκα σας;

136
00:08:14,145 --> 00:08:16,757
Λοιπόν, ο γιατρός
λέει εντάξει.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,716
Δεν λέει πολλά για
οι πιθανότητες του μωρού όμως.

138
00:08:19,760 --> 00:08:21,631
Ω, είμαι σίγουρος ότι όλα είναι
θα είναι καλά.

139
00:08:21,675 --> 00:08:23,764
Μην ανησυχείς.

140
00:08:23,807 --> 00:08:24,591
Ευχαριστώ, κυρία.

141
00:08:28,899 --> 00:08:30,727
Κυρία.

142
00:08:30,771 --> 00:08:32,990
Τι;

143
00:08:33,034 --> 00:08:34,905
Με φώναξε κυρία.

144
00:08:34,949 --> 00:08:35,732
Πώς να σε αποκαλεί;

145
00:08:38,822 --> 00:08:41,912
Υπάρχει τρόπος να πεις κυρία
σε μια γυναίκα που δεν θυμίζει

146
00:08:41,956 --> 00:08:45,742
πέρασε άλλος ένας χρόνος.

147
00:08:45,786 --> 00:08:48,049
Σήμερα μάλιστα.

148
00:08:48,092 --> 00:08:49,746
Τι;

149
00:08:49,790 --> 00:08:51,922
Τα γενέθλιά μου.

150
00:08:51,966 --> 00:08:54,098
Ω.

151
00:08:54,142 --> 00:08:57,841
Νόμιζες ότι το είχα ξεχάσει, ε;

152
00:08:57,885 --> 00:09:01,932
Λοιπόν, ήθελα να διαλέξετε
βγείτε μόνοι σας στο Dodge.

153
00:09:01,976 --> 00:09:04,152
Διαμαντένιο δαχτυλίδι.

154
00:09:04,195 --> 00:09:05,632
Τι φταίει
μια απλή χρυσή ζώνη;

155
00:09:10,071 --> 00:09:13,291
Μόνο αν με παντρευόσουν.

156
00:10:02,166 --> 00:10:04,821
Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι, όχι
γνωρίζοντας αν αυτός ο στρατάρχης

157
00:10:04,865 --> 00:10:07,345
νεκρός ή όχι, μη γνωρίζοντας
είτε του ήλιου

158
00:10:07,389 --> 00:10:10,261
η άνοδος θα είναι θέρμανση
τα πτώματά μας το πρωί.

159
00:10:10,305 --> 00:10:12,829
Τώρα, απλά κρατήστε
εκεί, κύριε.

160
00:10:12,873 --> 00:10:15,440
Σου είπε ο στρατάρχης Ντίλον
να σιωπήσω αυτού του είδους τις κουβέντες.

161
00:10:15,484 --> 00:10:17,791
Έλα τώρα, βουλευτής.

162
00:10:17,834 --> 00:10:20,097
Λέτε ότι δεν μπορούμε
να μιλήσουμε ακόμη και μεταξύ μας;

163
00:10:20,141 --> 00:10:22,186
Δεν το λέω καθόλου.

164
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
Ευχαριστώ βουλευτή.

165
00:10:24,101 --> 00:10:27,322
Δεν είμαι σίγουρος για ποιο σημείο
Προσπαθώ να κάνω εδώ,

166
00:10:27,365 --> 00:10:30,020
αλλά έχουμε περίπου δύο
ώρες μέχρι το πρώτο φως.

167
00:10:30,064 --> 00:10:33,850
Μου φαίνεται απαραίτητο εμείς
εξετάστε τις εναλλακτικές μας λύσεις.

168
00:10:33,894 --> 00:10:35,852
Πες μου, κύριε;

169
00:10:35,896 --> 00:10:38,202
Μπίλι, το μόνο όνομα που πήρα.

170
00:10:38,246 --> 00:10:41,205
Κύριε Μπίλι, φαίνεται να είστε
ο τύπος του ανθρώπου που ξέρει

171
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
για αυτή τη χώρα στην οποία βρισκόμαστε.

172
00:10:42,859 --> 00:10:44,687
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε νέα σας.

173
00:10:44,731 --> 00:10:46,167
Ναι.

174
00:10:46,210 --> 00:10:49,997
Λοιπόν, ήρθε η μέρα που θα μπορούσαμε
όλα απλά βιάζονται

175
00:10:50,040 --> 00:10:51,563
εκεί έξω με όπλα και μάχη.

176
00:10:51,607 --> 00:10:53,130
Τώρα, αυτό είναι ένα πράγμα.

177
00:10:53,174 --> 00:10:54,218
Είμαι πρόθυμος να πολεμήσω.

178
00:10:54,262 --> 00:10:55,306
Έτσι είναι ο Bud εδώ.

179
00:10:55,350 --> 00:10:56,133
Βάζετε στοίχημα.

180
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
θα περιμένουν.

181
00:10:58,179 --> 00:11:00,398
Θα έχουν και τις δύο πλευρές
του τρένου που καλύπτεται.

182
00:11:00,442 --> 00:11:02,836
Και όποιος δεν είναι
μόλις πυροβολήθηκε

183
00:11:02,879 --> 00:11:08,929
να-- καλά, αν ζήσουν οι Σιού
στη φήμη τους, όποιος κι αν είναι

184
00:11:08,972 --> 00:11:10,844
μείνει ζωντανός θα ευχηθεί
δεν είχαν πάει.

185
00:11:10,887 --> 00:11:12,976
Πρέπει να είσαι
υπερβάλλοντας, κύριε Μπίλι.

186
00:11:13,020 --> 00:11:15,109
Μπορείτε να ρωτήσετε αυτόν τον αναπληρωτή
στέκεται ακριβώς εκεί.

187
00:11:15,152 --> 00:11:19,330
Φαίνεται ότι το έχει συνηθίσει
στρωμνή σε σκληρό έδαφος.

188
00:11:19,374 --> 00:11:21,768
Το μόνο που κατάφερα
λένε ότι ο Στρατάρχης

189
00:11:21,811 --> 00:11:23,421
Ο Ντίλον θα επιστρέψει.

190
00:11:23,465 --> 00:11:26,033
Και όταν γυρίσει,
θα τα κάνει όλα

191
00:11:26,076 --> 00:11:27,817
των αποφάσεων εδώ γύρω.

192
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
Αν επιστρέψει.

193
00:11:28,905 --> 00:11:30,298
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο αν.

194
00:14:18,553 --> 00:14:21,295
[μη αγγλική ομιλία]

195
00:16:10,230 --> 00:16:12,536
Ας τα βρούμε
και πετάξτε τα.

196
00:16:12,580 --> 00:16:15,713
Τι είμαστε, τα ζώα,
ενεργώντας έτσι;

197
00:16:15,757 --> 00:16:17,193
Γιατί, δεν είμαστε καν
σίγουρος ότι οι άντρες

198
00:16:17,237 --> 00:16:19,543
αυτοί οι Ινδιάνοι ψάχνουν
είναι πραγματικά σε αυτό το τρένο.

199
00:16:19,587 --> 00:16:22,720
Έχουμε μόνο τον λόγο
από αυτά τα άγρια!

200
00:16:22,764 --> 00:16:25,854
Κύριε, αν έχετε
περισσότερο από τη φλυαρία σου

201
00:16:25,897 --> 00:16:28,335
να κάνετε για να τα πάρετε αυτά
όλοι δούλεψαν,

202
00:16:28,378 --> 00:16:29,466
απλά κρατήστε το για τον εαυτό σας.

203
00:16:29,510 --> 00:16:30,859
Είναι έτσι, βουλευτής;

204
00:16:30,902 --> 00:16:33,035
Μόνο μια ματιά ακόμα
έξω από σένα, και είμαι

205
00:16:33,079 --> 00:16:35,342
θα σου χτυπήσω μερικά σίδερα
και να σε συλλάβουν.

206
00:16:35,385 --> 00:16:36,169
Με ακούς;

207
00:16:36,734 --> 00:16:38,432
Νομίζω ότι ξεπερνάς
την εξουσία σας, αναπληρωτή.

208
00:16:38,475 --> 00:16:40,695
[βήματα]

209
00:17:00,541 --> 00:17:03,022
[ουρλιάζοντας]

210
00:17:07,548 --> 00:17:10,899
Χειρότερο από το να σπάσεις τα τζάμια
έτσι θα παγώσουμε όλοι μέχρι θανάτου,

211
00:17:10,942 --> 00:17:12,031
τώρα δεν έχουμε ούτε σόμπα!

212
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
Εντάξει όλοι,
απλά να είσαι εύκολος τώρα.

213
00:17:20,126 --> 00:17:21,388
Μείνετε ήρεμοι.

214
00:17:21,431 --> 00:17:22,650
Εσύ είσαι αυτός που είναι
θα μείνω ήρεμος.

215
00:17:22,693 --> 00:17:24,434
Συνέχισε και πάρε το όπλο του.
-Μην το κάνεις, Κλέι.

216
00:17:24,478 --> 00:17:25,783
Σταμάτα τον.
-Σταματήστε τον;

217
00:17:25,827 --> 00:17:27,785
Αυτοί οι Ινδοί είναι
εξακολουθεί να παίρνει τριχωτό της κεφαλής.

218
00:17:27,829 --> 00:17:28,743
Κοστούμια έχεις χειροπέδες.

219
00:17:28,786 --> 00:17:30,440
Αλυσοδέσε τον στο κάθισμα.

220
00:17:30,484 --> 00:17:33,269
Κύριε Wickes, βάζετε
τον εαυτό σου εκτός νόμου.

221
00:17:33,313 --> 00:17:34,357
Ίσως ναι, κυρία.

222
00:17:34,401 --> 00:17:35,793
Αλλά αφοπλίζοντας α
καλεί ο υποστρατάρχης

223
00:17:35,837 --> 00:17:37,317
για ποινή φυλάκισης ή πρόστιμο.

224
00:17:41,451 --> 00:17:43,584
Τώρα, αυτό σίγουρα
δεν ήταν απαραίτητο.

225
00:17:43,627 --> 00:17:45,194
Σίγουρα δεν ήταν!

226
00:17:45,238 --> 00:17:46,630
Δεν μου αρέσει καθόλου
καλύτερα από εσάς, κυρία,

227
00:17:46,674 --> 00:17:48,458
αλλά όταν μια ομάδα από
οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν το θάνατο,

228
00:17:48,502 --> 00:17:50,330
έχουν δικαίωμα
καθορίζουν μόνοι τους τη μοίρα τους!

229
00:17:50,373 --> 00:17:52,636
Τώρα, ίσως οι δύο άντρες
κατηγορούν οι Ινδοί

230
00:17:52,680 --> 00:17:54,116
δεν είναι σε αυτό το τρένο.

231
00:17:54,160 --> 00:17:55,683
Ωραία, καλά και καλά.

232
00:17:55,726 --> 00:17:57,598
Θα κατεβούμε όλοι μαζί.

233
00:17:57,641 --> 00:17:59,817
Μας προτείνω όμως
αποφασίζουμε μεταξύ μας

234
00:17:59,861 --> 00:18:01,558
αν βρίσκονται εδώ.

235
00:18:01,602 --> 00:18:03,604
Τώρα, ας κάνουμε μια ανάταση των χεριών!

236
00:18:03,647 --> 00:18:04,387
συμφωνώ.

237
00:18:13,875 --> 00:18:15,529
Έχεις τη γυναίκα σου
να σκεφτείς αδερφέ.

238
00:18:20,186 --> 00:18:22,144
Αυτό κάνει τρεις.

239
00:18:22,188 --> 00:18:24,799
Αυτό το θεωρώ ως
ισχύει ως δικαστήριο.

240
00:18:24,842 --> 00:18:26,844
Όπως λέει ο κύριος Wickes,
οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα

241
00:18:26,888 --> 00:18:30,500
να καθορίσουν τη μοίρα τους.

242
00:18:30,544 --> 00:18:32,154
Εσείς δύο αγόρια
διαφωνείτε μαζί μας;

243
00:18:47,430 --> 00:18:49,780
Ρόπαλο;

244
00:18:49,824 --> 00:18:51,869
Θα πρέπει να σκεφτώ
πάνω του λίγο ακόμα.

245
00:18:51,913 --> 00:18:53,610
Πώς φτιάχνεις
τα ζείτε, κύριε;

246
00:18:53,654 --> 00:18:54,959
Ναι, ποιος είσαι;

247
00:18:55,003 --> 00:18:56,657
Γιε μου, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

248
00:19:00,878 --> 00:19:02,967
Εσείς οι δύο κυρίες έχετε μια επιλογή.

249
00:19:03,011 --> 00:19:03,751
Όχι.

250
00:19:07,755 --> 00:19:10,323
Μάιος;

251
00:19:10,366 --> 00:19:11,541
Νομίζω την αλήθεια
πρέπει να ειπωθεί.

252
00:19:11,585 --> 00:19:12,325
Αυτό είναι όλο.

253
00:19:14,762 --> 00:19:15,502
Δεσποινίδα;

254
00:19:21,943 --> 00:19:23,771
Η ψηφοφορία εξακολουθεί να είναι συντριπτική.

255
00:19:23,814 --> 00:19:25,425
Τι συμβαίνει όταν
βγάζεις δύο

256
00:19:25,468 --> 00:19:28,297
άνδρες που δεν μπορούν να λογοδοτήσουν
ο χρόνος τους ή η δουλειά τους;

257
00:19:28,341 --> 00:19:29,733
Δεν το πιστεύω αυτό
αυτοί οι δύο άντρες αξίζουν

258
00:19:29,777 --> 00:19:30,734
να επιβιβαστείτε σε αυτό το τρένο.

259
00:19:33,520 --> 00:19:34,303
Εντάξει.

260
00:19:38,960 --> 00:19:40,396
Ας το συνεχίσουμε.

261
00:20:02,288 --> 00:20:02,897
[μη αγγλική ομιλία]

262
00:20:38,367 --> 00:20:42,632
Είχα λιποθυμήσει αν δεν πίστευα
για να δεις την καλοσύνη του Κυρίου

263
00:20:42,676 --> 00:20:45,548
στη χώρα των ζωντανών.

264
00:20:45,592 --> 00:20:47,333
Περίμενε τον Κύριο.

265
00:20:47,376 --> 00:20:52,381
Να έχεις κουράγιο και αυτός
θα δυναμώσει την καρδιά σου.

266
00:20:52,425 --> 00:20:55,254
Περίμενε, λέω, στον Κύριο.

267
00:21:15,099 --> 00:21:19,016
Διευκόλυνση του μυαλού ενός άντρα μερικές φορές
μπορεί να είναι η διαφορά

268
00:21:19,060 --> 00:21:20,279
μεταξύ ζωής και θανάτου.

269
00:21:23,064 --> 00:21:25,588
Απλά ένιωσα ανήθικος
διαβάζοντας αυτούς τους ψαλμούς.

270
00:21:25,632 --> 00:21:26,676
Μόνο που δεν ήσουν.

271
00:21:26,720 --> 00:21:29,070
Μακριά από αυτό.

272
00:21:29,113 --> 00:21:31,855
Ξέρεις, δεν το κάνω
να ξέρεις να το λες αυτό,

273
00:21:31,899 --> 00:21:40,951
αλλά αν επιστρέψουμε στο Dodge,
Θα επιβιβαστώ σε άλλο τρένο.

274
00:21:40,995 --> 00:21:44,085
Απλώς θα συνεχίσω, κάντε
αυτό που έκανα πάντα.

275
00:21:49,569 --> 00:21:54,051
Μάλλον είμαι λίγο
φίλε, απλά ένας πολύ μικρός άνθρωπος.

276
00:21:57,620 --> 00:22:01,232
Αλλά όταν είσαι μικρός, εγώ
εννοώ, δεν εννοώ σωματικά.

277
00:22:01,276 --> 00:22:02,712
Δηλαδή, απλά μικρό.

278
00:22:02,756 --> 00:22:06,499
Αλλά - αλλά εσύ απλά
κάνε ότι μπορείς.

279
00:22:06,542 --> 00:22:07,456
Το να ζεις είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;

280
00:22:13,027 --> 00:22:14,637
Λοιπόν, δεν κρίνω ποτέ κανέναν.

281
00:22:18,119 --> 00:22:21,557
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε.

282
00:23:06,994 --> 00:23:08,256
Το όνομα είναι Dillon.

283
00:23:08,299 --> 00:23:10,432
Είμαι Στρατάρχης των ΗΠΑ.

284
00:23:10,476 --> 00:23:12,608
Το τρένο του χιονιού ήταν
επίθεση από Ινδούς

285
00:23:12,652 --> 00:23:14,480
20 μίλια κάτω από την πίστα.

286
00:23:14,523 --> 00:23:16,003
Πάρτε το κλειδί.

287
00:23:16,046 --> 00:23:18,266
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια εκεί έξω.
- Στρατάρχη, δεν μπορώ.

288
00:23:18,309 --> 00:23:19,833
Η γραμμή είναι νεκρή.

289
00:23:19,876 --> 00:23:22,139
Μόλις κάθισα εδώ,
ελπίζοντας να διορθωθεί.

290
00:23:22,183 --> 00:23:23,880
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

291
00:23:23,924 --> 00:23:25,142
Όχι πολύ καλό.

292
00:23:25,186 --> 00:23:27,188
Τελευταία άκουσα ότι υπάρχει
μπαίνει μια χιονοθύελλα.

293
00:23:27,231 --> 00:23:29,495
Οι γραμμές μάλλον έχουν πέσει.

294
00:23:29,538 --> 00:23:31,627
Δεν είναι πιθανό να πάρει
διορθωθεί πριν από αύριο.

295
00:23:31,671 --> 00:23:34,935
Αύριο θα είναι
πολύ αργά, πολύ αργά.

296
00:23:34,978 --> 00:23:36,937
Σίγουρα δεν το καταλαβαίνω αυτό.

297
00:23:36,980 --> 00:23:39,635
Κυνηγούν δυο άντρες
που τους πούλησε κακό ουίσκι.

298
00:23:39,679 --> 00:23:42,159
Άρα περί αυτού πρόκειται.

299
00:23:42,203 --> 00:23:44,074
Πήρα ένα καλώδιο από την Cheyenne.

300
00:23:44,118 --> 00:23:46,555
Ελάτε χθες όταν
οι ουρές ήταν ακόμα ανοιχτές.

301
00:23:46,599 --> 00:23:48,775
Έχει τα ονόματα
δύο ανδρών σε εκείνο το τρένο

302
00:23:48,818 --> 00:23:49,689
υποτίθεται ότι θα σηκώσεις.

303
00:23:54,694 --> 00:23:56,173
Πρέπει να μου δώσεις το άλογό σου.

304
00:23:56,217 --> 00:23:57,218
Το άλογό μου;

305
00:23:57,261 --> 00:23:59,960
Στρατάρχη, ζω 11
μίλια από εδώ.

306
00:24:00,003 --> 00:24:01,701
Τουλάχιστον είστε ασφαλής, κύριε.

307
00:24:01,744 --> 00:24:03,180
Αυτά τα 25 άτομα
αυτό το τρένο θα πάει

308
00:24:03,224 --> 00:24:04,660
πεθάνω εκτός αν μπορώ να κάνω κάτι.

309
00:24:04,704 --> 00:24:05,574
Εντάξει, στρατάρχη.

310
00:24:06,096 --> 00:24:07,358
Αλλά δεν μοιάζει
για μένα είσαι σε οποιαδήποτε μορφή

311
00:24:07,402 --> 00:24:08,621
για να ξαναπεράσω αυτό το πέρασμα.

312
00:24:08,664 --> 00:24:09,448
θα τα καταφέρω.

313
00:24:19,588 --> 00:24:20,720
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

314
00:24:20,763 --> 00:24:21,547
Σας ευχαριστώ.

315
00:24:30,643 --> 00:24:31,470
Καλή τύχη.

316
00:24:49,575 --> 00:24:51,577
Λες τι υπάρχει
αυτή η κανάτα είναι σπιτική,

317
00:24:51,620 --> 00:24:52,839
αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο.

318
00:24:52,882 --> 00:24:53,796
Δεν σε δηλητηρίασε, σωστά;

319
00:24:54,405 --> 00:24:55,972
Μου φαίνεται ότι μπορείς να κάνεις ένα
ελάχιστες πωλήσεις στο πλάι

320
00:24:56,016 --> 00:24:57,278
στο Stoneridge Reservation.

321
00:24:57,321 --> 00:24:59,715
Το φτιάχνω για το τρένο
πλήρωμα, και αυτό είναι όλο!

322
00:24:59,759 --> 00:25:01,238
Νομίζω ότι αντέχω
η δήλωση αυτή.

323
00:25:01,282 --> 00:25:02,109
Εντάξει.

324
00:25:02,152 --> 00:25:03,066
Εντάξει.

325
00:25:03,110 --> 00:25:04,415
Ας μην συγκινηθούμε.

326
00:25:04,459 --> 00:25:06,243
Δεν σας έχουμε ακούσει.

327
00:25:06,287 --> 00:25:09,856
Θα ακούσουμε από το
στρατάρχης όταν επιστρέψει.

328
00:25:09,899 --> 00:25:10,639
Ρόπαλο;

329
00:25:11,161 --> 00:25:12,293
Λοιπόν, έχω κάνει εμπόριο
ουίσκι με τους Ινδούς

330
00:25:12,336 --> 00:25:16,079
από καιρό σε καιρό,
εκτός από αυτή την περίπτωση.

331
00:25:16,123 --> 00:25:17,733
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

332
00:25:17,777 --> 00:25:20,040
Όχι, δεν μπορώ.

333
00:25:20,083 --> 00:25:22,346
Εργαζόταν μια αξίωση
πάνω πέρα από τον Μπόλντερ.

334
00:25:22,390 --> 00:25:24,871
Ο σύντροφός μου με αγόρασε
στην τιμή του εισιτηρίου

335
00:25:24,914 --> 00:25:26,263
στο Saint Louis.

336
00:25:26,307 --> 00:25:28,918
Περνάω τις υπόλοιπες μέρες μου εκεί.

337
00:25:28,962 --> 00:25:32,095
Η αδερφή μου, τρέχει ένα
πανσιόν εκεί.

338
00:25:32,139 --> 00:25:34,924
Σίγουρα δεν καρφώνεις
οτιδήποτε κάτω, παλιό χρονόμετρο.

339
00:25:34,968 --> 00:25:36,926
Όλα χαλαρά.

340
00:25:36,970 --> 00:25:38,319
Είδος ζωής που κάνω, γιε μου.

341
00:25:42,671 --> 00:25:43,672
Λοιπόν τώρα.

342
00:25:47,894 --> 00:25:49,896
Δεν πιστεύω ότι έχουμε
ακούστηκε από εσάς τους δύο.

343
00:25:54,727 --> 00:25:55,597
Το όνομά του είναι Αλ.

344
00:25:55,641 --> 00:25:56,946
Mine's Bud.

345
00:25:56,990 --> 00:25:59,166
Απλώς ταξιδεύοντας μέσα
Dodge, ψάχνω για δουλειά.

346
00:25:59,209 --> 00:26:00,907
Εκεί που έχεις
ήταν, πιστεύω, είναι

347
00:26:00,950 --> 00:26:04,606
αυτό που μας ενδιαφέρει περισσότερο.

348
00:26:04,650 --> 00:26:06,782
Κυνηγήσαμε μερικά.

349
00:26:06,826 --> 00:26:11,004
Θέλω να πω, δουλέψαμε ένα ράντσο εδώ
και εκεί για τα χρήματα του στοιχήματος.

350
00:26:11,047 --> 00:26:14,355
Σίγουρα δεν καρφώνει
τίποτα κάτω, νεαρό χρονόμετρο.

351
00:26:14,398 --> 00:26:16,923
Κάπως χαλαρά.

352
00:26:16,966 --> 00:26:19,099
Παιδιά επιβιβαστείτε
το τρένο στο Ντένβερ;

353
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
Έτσι είναι;

354
00:26:21,971 --> 00:26:23,277
-Δουλεύετε σε ένα ράντσο εκεί κοντά;
-Έτσι είναι.

355
00:26:23,320 --> 00:26:24,104
Όχι, εμείς...

356
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
Ταξιδεύετε μαζί;

357
00:26:35,028 --> 00:26:36,464
Ακούστε, δεν είμαστε σχεδόν καθόλου
αρκετά μεγάλος για να πιω,

358
00:26:36,507 --> 00:26:37,900
πόσο μάλλον να πουλήσει ουίσκι.

359
00:26:37,944 --> 00:26:39,510
Εννοώ, αν είσαι
ταξιδεύοντας μαζί,

360
00:26:39,554 --> 00:26:41,338
πρέπει να ξέρεις πού ήσουν
και αυτό που έκανες.

361
00:26:41,382 --> 00:26:43,210
Δουλεύουμε σε ράντζα.

362
00:26:43,253 --> 00:26:46,039
Η απάντησή σας επίσης;

363
00:26:46,082 --> 00:26:47,040
Ναι, σίγουρα.

364
00:26:47,083 --> 00:26:50,391
Πριν από ένα λεπτό, είπες όχι.

365
00:26:50,434 --> 00:26:53,220
Παιδιά καλύτερα να πάρετε
μαζί με τα γεγονότα.

366
00:26:53,263 --> 00:26:55,135
Ή την έλλειψή τους.

367
00:26:55,178 --> 00:26:57,137
Το κάναμε
πολλά πράγματα.

368
00:26:57,180 --> 00:26:58,878
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
θα πρέπει να είναι πιο συγκεκριμένη

369
00:26:58,921 --> 00:27:02,011
εάν πρόκειται να διεξαχθεί ψηφοφορία εδώ.

370
00:27:02,055 --> 00:27:04,840
Θα ψηφίσετε μόνοι σας
ακριβώς στη φυλακή είναι τι

371
00:27:04,884 --> 00:27:05,928
θα κάνεις.

372
00:27:06,581 --> 00:27:09,889
Ειλικρινά, βουλευτής, θα ήθελα να ήμουν
σε ένα ωραίο, ζεστό κελί στο Dodge

373
00:27:09,932 --> 00:27:11,281
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

374
00:27:11,325 --> 00:27:14,850
Κοίτα, δεν χρειάζεται
απαντήστε σε άλλες ερωτήσεις.

375
00:27:14,894 --> 00:27:16,809
Φυσικά και δεν το κάνεις.

376
00:27:16,852 --> 00:27:18,724
Έχεις δικαίωμα στη σιωπή.

377
00:27:18,767 --> 00:27:20,769
Πώς λεγόταν το ράντσο
εσείς τα αγόρια δουλεύατε.

378
00:27:20,813 --> 00:27:23,163
Είναι τρελό αυτό που είναι
συνεχίζεται εδώ.

379
00:27:23,206 --> 00:27:27,036
Κοίτα, ίσως -- ίσως εγώ και
Όλοι θα ψηφίσουν τον τζογαδόρο

380
00:27:27,080 --> 00:27:29,038
εκεί, όχι γιατί
είναι ένοχος, αλλά ίσως

381
00:27:29,082 --> 00:27:31,388
απλά δεν μας αρέσει.

382
00:27:31,432 --> 00:27:33,869
Πάω να μείνω δίπλα στη γυναίκα μου.

383
00:27:33,913 --> 00:27:35,741
Πρέπει να ψηφίσεις
κι εδώ νεαρέ.

384
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
Πολλά χαμένα, γυναίκα με παιδί.

385
00:27:37,612 --> 00:27:39,135
Λοιπόν, δεν υποδεικνύω
ένα δάχτυλο σε κανέναν.

386
00:27:45,751 --> 00:27:48,057
Ξέρω πώς νιώθει αυτό το αγόρι.

387
00:27:48,101 --> 00:27:51,278
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε όλοι.

388
00:27:51,321 --> 00:27:54,281
Αλλά αν κάποιος από εμάς θέλει
φύγε ζωντανός από εδώ,

389
00:27:54,324 --> 00:27:57,240
πρέπει να συνεχίσουμε.

390
00:27:57,284 --> 00:28:00,417
Κανείς μας δεν είναι υπεράνω υποψίας.

391
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
[γκρίνια]

392
00:28:03,377 --> 00:28:04,857
Εδώ, τώρα, τώρα.

393
00:28:04,900 --> 00:28:06,293
-Τι έγινε;
-Όχι, όχι, όχι.

394
00:28:06,336 --> 00:28:07,294
Τι συνέβη;

395
00:28:07,337 --> 00:28:08,251
Πρέπει να σε κρατήσουμε ζεστό.

396
00:28:08,295 --> 00:28:09,165
Δεν έγινε τίποτα.

397
00:28:09,209 --> 00:28:11,037
Ada.

398
00:28:11,080 --> 00:28:12,255
Ada.

399
00:28:12,299 --> 00:28:14,040
Δεν μπορεί να χάσει το μωρό.

400
00:28:14,083 --> 00:28:16,129
Όχι, τίποτα τέτοιο, όχι.

401
00:28:16,172 --> 00:28:17,391
Έχει κράμπες.

402
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο κάτω
αυτές τις συνθήκες.

403
00:28:19,219 --> 00:28:22,004
Μην ανησυχείς.

404
00:28:22,048 --> 00:28:23,005
Μην ανησυχείς.

405
00:28:39,979 --> 00:28:44,331
Έχω κάνει τόσα λάθη.

406
00:28:44,374 --> 00:28:47,203
Λοιπόν, αν μπορείς
παραδέξου ότι στην ηλικία σου,

407
00:28:47,247 --> 00:28:48,465
είσαι πολύ μπροστά
πολλοί από εμάς τους μεγαλύτερους.

408
00:28:53,819 --> 00:28:56,604
Μας ήθελε
εγκατασταθούν σε κάποια γη,

409
00:28:56,647 --> 00:29:02,479
έχετε γιους, προσέξτε τους
μεγαλώνουν με τη γη.

410
00:29:02,523 --> 00:29:06,005
έψαχνα
κάτι άλλο.

411
00:29:06,048 --> 00:29:09,356
Τώρα, ούτε καν
ξέρετε τι ήταν.

412
00:29:09,399 --> 00:29:14,491
Ο πατέρας μου, με ήθελε
να μείνει με τη γη που δούλεψε.

413
00:29:14,535 --> 00:29:18,974
Σχεδόν 40 χρόνια, δούλευε
αυτή τη γη για να την πληρώσει.

414
00:29:19,018 --> 00:29:23,457
Εγώ απλά...
απομακρύνθηκε από αυτό.

415
00:29:23,500 --> 00:29:24,240
Μετά είχε φύγει.

416
00:29:27,983 --> 00:29:31,857
Πήρε μερικά χρόνια για να μάθω τι ήταν
εννοούσε γιατί πάντα έλεγε

417
00:29:31,900 --> 00:29:34,381
ένας άνθρωπος που θάφτηκε
στη δική του γη

418
00:29:34,424 --> 00:29:37,253
είχε την ησυχία να γνωρίζει
έφευγε περισσότερο

419
00:29:37,297 --> 00:29:40,126
πίσω από τα κόκαλά του.

420
00:29:40,169 --> 00:29:41,388
Ακούγεται σαν το δικό σου
ο πατέρας ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.

421
00:29:44,913 --> 00:29:49,091
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
θα μπορούσαμε να γεννηθούμε έξυπνοι.

422
00:29:49,135 --> 00:29:52,007
Όχι, δεν θα ήταν πολύ καλό.

423
00:29:52,051 --> 00:29:53,400
Η ζωή δεν θα ήταν
πολύ ενδιαφέρον.

424
00:29:53,443 --> 00:29:58,013
Κάποια λάθη εμείς
σημειώστε, μερικά χαμηλά σημεία,

425
00:29:58,057 --> 00:29:59,406
μας κάνουν να νιώθουμε
καλά όταν έχουμε δίκιο.

426
00:30:02,322 --> 00:30:04,411
[φλυαρία]

427
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
Γιατρός;

428
00:30:05,891 --> 00:30:07,283
Τι στο thunder's
συμβαίνει εκεί μέσα;

429
00:30:07,327 --> 00:30:09,198
-Τίποτα.
- Λοιπόν, ακούστε το.

430
00:30:09,242 --> 00:30:13,289
Λοιπόν, απλώς μαλώνουν
αν ο στρατάρχης επιστρέψει.

431
00:30:13,333 --> 00:30:14,551
Μην την αφήσεις γιατρέ.

432
00:30:14,595 --> 00:30:16,553
Παρακαλώ.

433
00:30:16,597 --> 00:30:18,817
[γκρίνια]

434
00:30:50,109 --> 00:30:52,067
[μη αγγλική ομιλία]

435
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
[μη αγγλική ομιλία]

436
00:33:00,543 --> 00:33:03,416
Δεν ξέρω τι είσαι
είναι τόσο αναστατωμένοι για.

437
00:33:03,459 --> 00:33:05,157
Όλοι οι άλλοι έχουν υπολογίσει
για το πού βρίσκονται.

438
00:33:05,200 --> 00:33:06,201
Είσαι τρελός, Wickes!

439
00:33:06,854 --> 00:33:09,074
Αλήθεια πιστεύεις ότι μου
ο αδερφός κι εγώ θα κάναμε καρότσια

440
00:33:09,117 --> 00:33:10,771
μια έγκυος γυναίκα τριγύρω
μια ινδική κράτηση,

441
00:33:10,814 --> 00:33:11,685
πουλάς ουίσκι;

442
00:33:11,728 --> 00:33:14,209
Κανείς δεν σας κατηγορεί, κύριε.

443
00:33:14,253 --> 00:33:16,211
Απλώς προσπαθούμε
μάθετε πού βρίσκεστε

444
00:33:16,255 --> 00:33:17,430
πριν επιβιβαστείς στο τρένο.

445
00:33:17,473 --> 00:33:19,606
Κύριε Wickes, γιατί όχι
σταματάς όλα αυτά;

446
00:33:19,649 --> 00:33:21,129
Γιατί δεν φεύγεις
Ο κύριος Κόλμαν εδώ μόνος;

447
00:33:21,173 --> 00:33:22,739
Δεν πρόκειται να
αφήστε κανέναν ήσυχο

448
00:33:22,783 --> 00:33:24,567
μέχρι να μάθω ποιος φταίει!

449
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Δεν πρόκειται να πεθάνω
για κάποιον άλλον.

450
00:33:25,873 --> 00:33:26,830
Είστε, Σεβασμιώτατε;

451
00:33:27,483 --> 00:33:28,745
Α, δεν θέλω να πεθάνω στο
όλα, αλλά πιστεύω αυτό που είσαι

452
00:33:28,789 --> 00:33:30,269
το να προσπαθείς να κάνεις εδώ είναι λάθος.

453
00:33:30,312 --> 00:33:31,705
Ξέρεις τι πιστεύω;

454
00:33:31,748 --> 00:33:33,446
Πιστεύω ότι είμαστε
τελειώνει ο χρόνος.

455
00:33:36,884 --> 00:33:37,667
Έρχονται!

456
00:33:45,414 --> 00:33:46,459
Μπίλι, βοήθησέ με να χαλαρώσω εδώ.

457
00:34:25,672 --> 00:34:27,630
Τώρα, όπως το βλέπω εγώ,
υπάρχουν μόνο δύο άνδρες στο πλοίο

458
00:34:27,674 --> 00:34:29,589
αυτό το τρένο που δεν μπορεί να δώσει λογαριασμό
για το πού βρίσκονται,

459
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
και δεν πρόκειται να το κάνω
πεθαίνουν για να σώσουν τα δέρματα τους!

460
00:34:32,505 --> 00:34:35,943
Λοιπόν, μην νομίζετε ότι πρόκειται για
όταν σταματήσατε να λέτε ψέματα;

461
00:34:35,986 --> 00:34:37,118
Είπαμε την αλήθεια!

462
00:34:37,162 --> 00:34:38,032
Δεν μπορείτε να μας το κολλήσετε αυτό.

463
00:34:38,076 --> 00:34:38,902
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό!

464
00:34:39,599 --> 00:34:42,297
Το πρωί που επιβιβάστηκα στο
τρένο στο Ντένβερ, σε είδα

465
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
και ο φίλος σου οδηγεί
ένα βαγόνι στο λιβεράκι

466
00:34:43,994 --> 00:34:47,911
στο σιδηροδρομικό αμαξοστάσιο και εκεί
πούλησες εκείνο το άλογο και το βαγόνι.

467
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Εντάξει, εντάξει!
Είπαμε ψέματα.

468
00:34:49,174 --> 00:34:49,913
Είπαμε ψέματα.

469
00:34:49,957 --> 00:34:51,306
Αλλά αυτό που έπρεπε.

470
00:34:51,350 --> 00:34:52,481
Είμαστε σε φυγή από τον στρατό.

471
00:34:52,525 --> 00:34:53,395
Είναι αλήθεια.

472
00:34:53,439 --> 00:34:55,267
Είμαστε λιποτάκτες, λιποτάκτες του στρατού.

473
00:34:55,310 --> 00:34:57,443
Δεν μπορούσαμε να πούμε σε κανέναν,
ή θα μας συλλάβουν.

474
00:34:57,486 --> 00:34:58,661
Πρέπει να μας πιστέψεις.

475
00:34:58,705 --> 00:35:00,924
Δεν πουλήσαμε όχι
ουίσκι για κανέναν Ινδό.

476
00:35:00,968 --> 00:35:01,882
Τι γίνεται με το βαγόνι;

477
00:35:01,925 --> 00:35:02,926
Το πουλήσαμε.

478
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
Το κλέψαμε για να πάρουμε
τα εισιτήρια του τρένου και πάλι για το σπίτι.

479
00:35:05,538 --> 00:35:06,365
Δεν σας πιστεύουμε!

480
00:35:06,408 --> 00:35:09,194
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ!

481
00:35:09,237 --> 00:35:11,587
[ουρλιάζοντας]

482
00:35:11,631 --> 00:35:13,546
Πάρε λίγο νερό, γρήγορα!

483
00:35:13,589 --> 00:35:14,460
Βγάλτε τα όπλα σας όλοι.

484
00:35:21,554 --> 00:35:23,512
Κάτω το κεφάλι!

485
00:35:23,556 --> 00:35:25,775
[φωνάζοντας]

486
00:35:47,754 --> 00:35:49,321
Παρακαλώ, παρακαλώ!

487
00:35:49,364 --> 00:35:51,192
Είμαστε λιποτάκτες, Έιμι λιποτάκτες!

488
00:35:55,762 --> 00:35:56,850
Ορίστε!

489
00:35:56,893 --> 00:35:57,633
Είναι όλα δικά σου!

490
00:36:04,423 --> 00:36:07,687
Κράτα τη φωτιά σου, ή
Θα σκοτώσω τον Αρχηγό!

491
00:36:07,730 --> 00:36:09,341
[μη αγγλική ομιλία]

492
00:36:22,789 --> 00:36:26,053
Εντάξει, αγόρια,
πίσω στο τρένο.

493
00:36:26,096 --> 00:36:27,707
Όλοι σας.

494
00:36:27,750 --> 00:36:30,231
Ήταν η ζωή μας
ή το δικό τους, Στρατάρχη.

495
00:36:30,275 --> 00:36:32,581
Ναι, εκτός από το να ξέρω ποιος είναι
οι άντρες είναι, και δεν είναι αυτοί.

496
00:36:32,625 --> 00:36:33,756
Τώρα, επιστρέψτε στο
αυτοκίνητο με τους άλλους!

497
00:36:35,889 --> 00:36:36,759
Εντάξει.

498
00:36:36,803 --> 00:36:37,586
Προχωρώ.

499
00:36:41,329 --> 00:36:43,636
[μη αγγλική ομιλία]

500
00:36:48,684 --> 00:36:50,295
Ξέρω ποιοι είναι οι άντρες.

501
00:36:50,338 --> 00:36:50,991
Θα τιμωρηθούν!

502
00:37:20,673 --> 00:37:25,025
Δεν το γνωρίζαμε
Το ουίσκι ήταν κακό.

503
00:37:29,421 --> 00:37:32,554
Ο αδερφός κι εγώ παραγγείλαμε
από κάποιον άλλον.

504
00:37:35,775 --> 00:37:36,602
Ποτέ δεν θα...

505
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
-Ματ, είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά, γιατρέ.

506
00:37:56,622 --> 00:37:57,623
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;

507
00:37:57,666 --> 00:37:57,884
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει.

508
00:38:12,551 --> 00:38:13,291
Όλα είναι εντάξει.

509
00:38:19,819 --> 00:38:22,430
Θα κινείται το τρένο;

510
00:38:22,474 --> 00:38:23,301
Θα κινείται.

511
00:38:29,959 --> 00:38:31,700
Σε αγαπώ, Άντα.

512
00:38:31,744 --> 00:38:35,704
Σε αγαπώ πολύ.

513
00:38:35,748 --> 00:38:40,013
Σκοτ, δεν το κάνεις
πρέπει να μου το πεις αυτό.

514
00:38:40,056 --> 00:38:42,537
Ναι, το κάνω.

515
00:38:42,581 --> 00:38:44,322
Είναι κάτι που εγώ
θέλω να θυμάσαι.

516
00:39:11,479 --> 00:39:12,741
Πού είναι αυτός ο Scott Coleman;

517
00:39:12,785 --> 00:39:15,788
Είναι στις αποσκευές
αυτοκίνητο με τη γυναίκα του.

518
00:39:15,831 --> 00:39:18,443
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.

519
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
Είστε έτοιμοι να δείτε
το εσωτερικό αυτής της ζεστής φυλακής

520
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
έχετε μιλήσει για.

521
00:39:52,955 --> 00:39:57,569
Ο αδερφός μου και εγώ
αγόρασε αυτό το ουίσκι.

522
00:39:57,612 --> 00:39:59,788
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε
βγάλτε κάποια χρήματα

523
00:39:59,832 --> 00:40:00,615
πουλάει με κράτηση.

524
00:40:03,662 --> 00:40:05,794
Δεν το ξέραμε
θα μπορούσε να βλάψει κανέναν.

525
00:40:10,538 --> 00:40:13,759
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.

526
00:40:13,802 --> 00:40:22,942
Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά σε παρακαλώ,
ας προχωρήσει αυτό το τρένο.

527
00:40:22,985 --> 00:40:28,948
Υπάρχουν αθώοι
ανθρώπους, τη γυναίκα μου και το μωρό μου.

528
00:40:28,991 --> 00:40:32,081
Πες στον πατέρα σου ότι είμαι
συγγνώμη για αυτό που συνέβη.

529
00:40:32,125 --> 00:40:34,823
Λυπάμαι για τους νεκρούς πολεμιστές του.

530
00:40:34,867 --> 00:40:37,173
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ο κρατούμενος μου.

531
00:40:37,217 --> 00:40:40,220
Ο άλλος άντρας εσύ
που αναζητήθηκε είναι νεκρός.

532
00:40:40,263 --> 00:40:42,091
Υπάρχει μια γυναίκα στο
τρένο, που κουβαλάει ένα μωρό,

533
00:40:42,135 --> 00:40:43,832
που θέλει προσοχή στο Dodge.

534
00:40:43,876 --> 00:40:47,445
Αν προσπαθήσεις να πάρεις αυτόν τον άνθρωπο από
εμένα, θα χυθεί περισσότερο αίμα.

535
00:40:51,013 --> 00:40:52,493
Πες στον πατέρα σου
Νομίζω ότι οι Σιού

536
00:40:52,537 --> 00:40:55,017
έχουν περισσότερη τιμή από το να
ας υποφέρουν αθώοι άνθρωποι.

537
00:41:02,764 --> 00:41:04,244
[μη αγγλική ομιλία]

538
00:41:49,289 --> 00:41:50,769
[μη αγγλική ομιλία]

539
00:42:09,962 --> 00:42:15,881
Ο πατέρας μου λέει, όπως
ο ήλιος λιώνει το χιόνι,

540
00:42:15,924 --> 00:42:21,974
έτσι και λιώνει το
θυμός στους Σιού.

541
00:42:22,017 --> 00:42:23,062
Είσαι άνθρωπος τιμής.

542
00:42:28,023 --> 00:42:31,984
Πάρτε τους ανθρώπους σας
και πήγαινε με την ησυχία σου.

543
00:43:17,420 --> 00:43:19,335
Θα είσαι εντάξει, Άντα.

544
00:43:19,379 --> 00:43:21,337
Δεν είναι, γιατρέ;

545
00:43:21,381 --> 00:43:23,339
Νομίζω πως ναι.

546
00:43:23,383 --> 00:43:29,694
Γιατρέ, ξέρεις κάτι, γιατρέ,
ανάμεσα σε εσένα και αυτόν τον ιεροκήρυκα,

547
00:43:29,737 --> 00:43:30,869
Έχω την αίσθηση ότι θα τα καταφέρω.

548
00:43:33,393 --> 00:43:34,133
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε.

549
00:43:48,974 --> 00:43:49,931
Πέρασα, στρατάρχη.

550
00:43:49,975 --> 00:43:53,108
Θα στείλει το καλώδιο στον Dodge.

551
00:43:53,152 --> 00:43:54,153
Τα ίχνη καθαρά, Στρατάρχη.

552
00:43:54,196 --> 00:43:55,241
Ανέβηκε το ατμό.
-Εντάξει.

553
00:43:55,894 --> 00:43:57,112
Γιατί δεν συνεχίζεις να το πεις
επιβάτες θα προχωρήσουμε.

554
00:43:57,156 --> 00:43:57,852
Ναι, κύριε.

555
00:43:57,896 --> 00:43:58,810
Ι

556
00:43:59,419 --> 00:44:00,986
Δεν θα έχω λίγο
με προβλήματα πυροδότησης, Μάθιου.

557
00:44:01,029 --> 00:44:02,030
Pat εκεί μπορεί να λειτουργήσει ο κινητήρας.

558
00:44:02,074 --> 00:44:02,814
Εντάξει.

559
00:44:03,379 --> 00:44:06,121
Θα πάω να πω στον γιατρό
είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

560
00:44:06,165 --> 00:44:08,254
Να είναι ξανά σε εξέλιξη σε α
θέμα λεπτών, παιδιά.

561
00:44:11,736 --> 00:44:17,045
Λοιπόν, σύντομα να είστε στο Dodge,
διαλέγοντας αυτό το δαχτυλίδι.

562
00:44:17,089 --> 00:44:19,395
Δεν νομίζω, Κλέι.

563
00:44:19,439 --> 00:44:23,312
Θα συνεχίσω να
Ο Άγιος Λούις μόνος.

564
00:44:23,356 --> 00:44:24,139
Όχι.

565
00:44:24,662 --> 00:44:25,880
Λοιπόν, τώρα, κοίτα, Ντόνα,
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,

566
00:44:25,924 --> 00:44:29,144
αλλά αυτό είναι κατανοητό.

567
00:44:29,188 --> 00:44:30,711
Θα νιώσεις καλύτερα
όταν μπαίνουμε στο Dodge.

568
00:44:30,755 --> 00:44:31,451
Όχι.

569
00:44:31,494 --> 00:44:34,149
Όχι, Κλέι, δεν θα το κάνω.

570
00:44:34,193 --> 00:44:34,933
Αυτά τα αγόρια, έτσι δεν είναι;

571
00:44:38,327 --> 00:44:39,154
Εντάξει.

572
00:44:39,677 --> 00:44:44,377
Ίσως κάναμε λάθος, αλλά
έπρεπε να κάνουμε κάτι.

573
00:44:44,420 --> 00:44:47,032
Νόμιζα ότι ήξερα
εσύ και μετά εγώ

574
00:44:47,075 --> 00:44:48,598
είδε το βλέμμα σου
πρόσωπο και οι άλλοι

575
00:44:48,642 --> 00:44:49,817
όταν έριξες
τους βγήκαν από το τρένο.

576
00:44:57,172 --> 00:45:00,132
λυπάμαι.

577
00:45:00,175 --> 00:45:02,134
Ναι.

578
00:45:02,177 --> 00:45:08,880
Το ίδιο και εγώ.

579
00:45:08,923 --> 00:45:11,273
Οτιδήποτε μπορώ να πάρω
για σένα, Σεβασμιώτατε;

580
00:45:11,317 --> 00:45:12,144
Ω, όχι, όχι.

581
00:45:12,187 --> 00:45:12,971
Σας ευχαριστώ.

582
00:45:15,495 --> 00:45:17,453
Θα έπρεπε να σκεφτώ στη γραμμή σου
δουλειά, θα το ξέρεις από καρδιάς.

583
00:45:20,892 --> 00:45:22,763
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

584
00:45:22,807 --> 00:45:25,157
Λοιπόν, το άκουσα να λέγεται
μια φορά που ένας άντρας μπορούσε

585
00:45:25,200 --> 00:45:26,941
διαβάστε το συγκεκριμένο
βιβλίο για όλη του τη ζωή

586
00:45:26,985 --> 00:45:29,030
και να βρεις κάτι ακόμα
νέο σε κάθε σελίδα

587
00:45:29,074 --> 00:45:31,424
κάθε φορά που το άνοιγε.

588
00:45:31,467 --> 00:45:32,338
Όπως αυτό, για παράδειγμα.

589
00:45:32,381 --> 00:45:36,037
Μόλις διάβαζα στο Matthew.

590
00:45:36,081 --> 00:45:38,039
Σε όσο κι εσύ
το έχουν κάνει

591
00:45:38,083 --> 00:45:40,955
ένα από τα λιγότερο
αυτά, αδέρφια μου,

592
00:45:40,999 --> 00:45:41,956
το έκανες σε μένα.

593
00:45:48,833 --> 00:45:50,748
Κάνεις ένα έγκυρο
σημείο, Σεβασμιώτατε.

594
00:46:00,932 --> 00:46:02,194
Ήμασταν δηλαδή
περίπου ένα λεπτό μακριά

595
00:46:02,237 --> 00:46:04,979
από το γδάρσιμο ζωντανό.

596
00:46:05,023 --> 00:46:08,156
Τώρα, σκέφτεσαι αυτό.
-Μη μου το θυμίζεις.

597
00:46:11,203 --> 00:46:14,380
Πόσο χρόνο έχεις
νομίζεις ότι θα βάλουμε;

598
00:46:14,423 --> 00:46:17,078
Λοιπόν, ο στρατάρχης μας δίνει το
δικαίωμα να δώσουμε τον εαυτό μας

599
00:46:17,122 --> 00:46:18,993
να το κάνουμε πιο εύκολο.

600
00:46:19,037 --> 00:46:21,648
Αλλά δεν με νοιάζει
πόση ώρα είναι.

601
00:46:21,691 --> 00:46:23,519
Τίποτα δεν θα τρομάξει ποτέ
εγώ από εδώ και πέρα.

602
00:46:28,568 --> 00:46:31,179
Έχω ένα αίσθημα βαθιάς ντροπής.

603
00:46:31,223 --> 00:46:33,225
Λοιπόν, δεν χρειάζεται, κυρία.

604
00:46:33,268 --> 00:46:36,358
Όλα φαίνονται τόσο εξωπραγματικά.

605
00:46:36,402 --> 00:46:41,363
Νομίζω ότι λες πράγματα
απλά μην εννοείς γιατί είναι έτσι

606
00:46:41,407 --> 00:46:45,106
δύσκολο να μαζέψεις τις σκέψεις σου.

607
00:46:45,150 --> 00:46:48,414
Λοιπόν, ούτε εσύ
σκεφτείτε τα, κυρία.

608
00:46:48,457 --> 00:46:53,201
Έχω δει πολλά like
καταστάσεις στη ζωή μου.

609
00:46:53,245 --> 00:46:56,465
Το ζώο απλά
βγαίνει σε έναν άντρα.

610
00:46:56,509 --> 00:47:00,469
Είμαστε όλοι του ζώου
ράτσα, θα πείτε.

611
00:47:00,513 --> 00:47:04,299
Και δεν φαίνεται πιθανό
ότι η φύση των πραγμάτων

612
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
θα αλλάξει σύντομα.

613
00:47:11,089 --> 00:47:12,264
Ζητήστε συγγνώμη, κυρία.

614
00:47:17,443 --> 00:47:20,141
Θα αφήσουμε οποιοδήποτε
λεπτό, κύριε Wickes.

615
00:47:20,185 --> 00:47:21,142
Πρόστιμο.

616
00:47:21,839 --> 00:47:24,624
Μπορείτε να ρωτήσετε τον κ. Foreman αν
θα ήθελε να συνεχίσει το παιχνίδι μας.

617
00:47:34,634 --> 00:47:37,463
Δεν είχαμε επιλογή,
Στρατάρχη, καθόλου.

618
00:47:37,506 --> 00:47:39,944
Είχες επιλογή,
Κύριε, και τα καταφέρατε.

619
00:49:28,748 --> 00:49:31,577
[θεματική μουσική]